Can I update my Google Scholar Profile using the publication data from my ORCID record?

No. There is no integration between ORCID and Google Scholar Profile. You can, however, update your ORCID record using the publication data from your Google Scholar Profile. Please refer to this link for the steps.